1
00:00:04,443 --> 00:00:09,198
אתה נשבע באלוהים הכל יכול,
מחפש כל הלבבות,

2
00:00:09,281 --> 00:00:12,034
שהראיות
אתה נותן תהיה האמת,

3
00:00:12,117 --> 00:00:13,661
את כל האמת,

4
00:00:13,744 --> 00:00:15,704
ושום דבר מלבד האמת,

5
00:00:15,788 --> 00:00:18,499
כמו שאתה תענה לאלוהים
ביום הגדול האחרון?

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,234
בעניין ארצות הברית
מול רות קול,

7
00:00:45,317 --> 00:00:49,780
הנאשם עומד
מואשם שלא כדין, בפשע,

8
00:00:49,863 --> 00:00:54,785
ומתוך מחשבה רעה
יורה לתוך סידני סנואו

9
00:00:54,868 --> 00:00:57,830
שני בני תמותה
פצעים מהם הוא מת,

10
00:00:57,913 --> 00:00:59,999
בניגוד לחוק, שלום,

11
00:01:00,082 --> 00:01:02,084
וכבוד
של טריטוריית ויומינג.

12
00:01:04,545 --> 00:01:06,380
לאחר ששמעתי את ההאשמות הללו,
מה אתה אומר

13
00:01:17,891 --> 00:01:18,934
אָשֵׁם.

14
00:01:25,691 --> 00:01:26,900
מיס קול...

15
00:01:29,903 --> 00:01:32,072
ביד שלי,

16
00:01:32,156 --> 00:01:34,825
הצהרה בכתב
על ידי ראש משטרת הרכבת,

17
00:01:34,908 --> 00:01:35,909
קאלן בוהנון.

18
00:01:37,202 --> 00:01:40,789
הוא אומר שעזרת והגנת
קצין חוק

19
00:01:40,873 --> 00:01:42,374
של עבריין חמוש.

20
00:01:42,916 --> 00:01:45,753
זה לא היה
רק תוכיח שאתה חף מפשע,

21
00:01:45,836 --> 00:01:48,839
אבל מתכוון שהצלת חיים,
אם לא כמה.

22
00:01:49,840 --> 00:01:52,176
עכשיו, בית המשפט הזה
שואל פעם שנייה.

23
00:01:54,219 --> 00:01:55,387
מה אתה אומר?

24
00:01:57,014 --> 00:01:58,641
אני אומר שאני מסטיק!!-

25
00:01:58,724 --> 00:02:00,726
רות, אל תעשי את זה.

26
00:02:00,809 --> 00:02:02,895
- רות.
- סדר, אדוני.

27
00:02:05,314 --> 00:02:09,652
מיס קול, זה לא ברור לי
אם אתה בכושר

28
00:02:09,735 --> 00:02:10,944
להגן על עצמך.

29
00:02:11,987 --> 00:02:14,740
אני מהלך להמשך
להרשות לעצמה למיס קול זמן

30
00:02:14,823 --> 00:02:16,241
להשיג ייעוץ מתאים.

31
00:02:17,576 --> 00:02:19,411
רצחתי את האיש הזה, מושל.

32
00:02:21,080 --> 00:02:24,833
לא מתוך פחד
ולא סיוע לחוק,

33
00:02:24,917 --> 00:02:27,419
אבל לשום מטרה מלבד
לשים קץ לחייו של האיש

34
00:02:27,503 --> 00:02:29,004
שלקח את של הבן שלי.

35
00:02:30,631 --> 00:02:32,049
אני אשם. התחננתי שכן.

36
00:02:44,687 --> 00:02:48,899
את, רות אליזבת קול,

37
00:02:48,982 --> 00:02:51,735
אשמים ברצח

38
00:02:51,819 --> 00:02:55,322
ויתלה בצוואר
עד שתמות מחר.

39
00:02:56,949 --> 00:02:59,284
שה' ירחם על נשמתך.

40
00:03:38,407 --> 00:03:41,577
יש לבנות את הגרדום
בכיכר העיר.

41
00:03:41,660 --> 00:03:43,078
הוצאה להורג פומבית?

42
00:03:43,162 --> 00:03:45,122
שקיפות, שופט.

43
00:03:45,205 --> 00:03:47,916
ואחריו הקפדה על הקפדה
לחוק.

44
00:03:48,000 --> 00:03:49,585
צו מוות
צריך לערוך.

45
00:03:49,668 --> 00:03:50,669
תעשה את זה.

46
00:03:51,336 --> 00:03:52,379
אין טעויות.

47
00:03:52,463 --> 00:03:54,590
אין לך מה להרוויח מזה.

48
00:03:54,673 --> 00:03:57,926
נתתי למיס קול כל אחד
הזדמנות לזכות את עצמה.

49
00:03:58,010 --> 00:04:01,263
הסירוב שלה לעשות זאת אומר זאת
הצדק חייב להתקיים.

50
00:04:01,346 --> 00:04:04,266
תליית אם אבלה,
שלא משרתים אף אחד.

51
00:04:04,349 --> 00:04:07,895
גם לא לאפשר א
הודה ברוצח ללכת חופשי.

52
00:04:07,978 --> 00:04:11,607
אף אחד לא מעל החוק,
אפילו לא אשת כנסייה.

53
00:04:11,690 --> 00:04:13,626
אז סלח לה.
יש לך את הכוח הזה כמושל.

54
00:04:13,650 --> 00:04:15,110
אני כן.

55
00:04:15,194 --> 00:04:17,821
אבל סליחה חייבת להיות
מתקבל בחיוב

56
00:04:17,905 --> 00:04:20,616
על ידי הצד האשם שיוכר
על ידי בתי המשפט.

57
00:04:21,742 --> 00:04:22,886
והאישה באולם ההוא

58
00:04:22,910 --> 00:04:25,370
לא נראה מעוניין
ברחמים.

59
00:04:27,122 --> 00:04:30,375
אני נותן לה לקבל
סליחה, אתה תחתום על זה?

60
00:04:30,459 --> 00:04:31,460
בהנאה.

61
00:04:33,587 --> 00:04:35,798
החוק מחייב את החבל
להמשיך מחר.

62
00:04:58,028 --> 00:05:00,531
בסדר,
לשמור על הודאתך באשמה.

63
00:05:02,407 --> 00:05:03,575
תעמוד בעמדתך.

64
00:05:04,701 --> 00:05:07,079
אז תקבל חנינה
מהמושל.

65
00:05:07,162 --> 00:05:08,539
המושל לא פרגן לי.

66
00:05:08,622 --> 00:05:10,225
הוא ייתן לך אחד.
הוא אמר לי זאת בעצמו.

67
00:05:10,249 --> 00:05:11,375
אף פעם לא ביקשתי את זה.

68
00:05:14,419 --> 00:05:15,754
"תלוי בצוואר עד מת."

69
00:05:15,838 --> 00:05:17,339
שמעת אותו שם?

70
00:05:17,422 --> 00:05:20,342
סליחה היא לפחדנים
כמו סידני סנואו.

71
00:05:24,847 --> 00:05:26,056
מקבל סליחה...

72
00:05:27,850 --> 00:05:29,768
זו לא בחירה של פחדן.

73
00:05:29,852 --> 00:05:31,228
למות הוא.

74
00:05:31,311 --> 00:05:32,688
כך או כך, הבחירה היא שלי.

75
00:05:34,273 --> 00:05:35,649
והבחירה שלי היא לא.

76
00:06:12,185 --> 00:06:13,979
אבא שלי היה שופט.

77
00:06:15,480 --> 00:06:17,441
לאחר פסיקה גרועה...

78
00:06:18,483 --> 00:06:21,153
ובכן, הוא יתגנב החוצה
ולקחת את אמא שלי רוקדת.

79
00:06:23,363 --> 00:06:24,573
אתה ואלס?

80
00:06:26,033 --> 00:06:27,659
לא באתי לרקוד, ג'ון.

81
00:06:29,161 --> 00:06:30,162
קדימה.

82
00:06:30,913 --> 00:06:31,914
זה פשוט.

83
00:06:34,458 --> 00:06:36,960
ואלס דורש מאדם להנהיג.

84
00:06:39,004 --> 00:06:41,214
אף פעם לא הצטיינתי
בזירה ההיא.

85
00:06:44,009 --> 00:06:46,470
באתי להערה
במגרש הקנגורו

86
00:06:46,553 --> 00:06:48,430
אשרת בהגעתך

87
00:06:48,513 --> 00:06:50,849
והרכישה שלך
של הקזינו של מקגינס לאחר מכן.

88
00:06:53,018 --> 00:06:54,519
היסטוריה עתיקה, מיס אליסון.

89
00:06:56,021 --> 00:06:58,023
אני מעדיף לקרוא לזה הקשר.

90
00:06:59,566 --> 00:07:01,902
זה הסיפור שאני לא אוהב?

91
00:07:03,403 --> 00:07:05,906
זה מתחיל ונגמר ב
תלייה באישור פדרלי.

92
00:07:09,284 --> 00:07:11,536
הארכתי למיס קול את הסליחה.

93
00:07:12,579 --> 00:07:15,874
ואם היא תסרב,
זו תהיה ההחלטה שלה.

94
00:07:17,125 --> 00:07:18,919
מינויו של מר סנואו
למרשל...

95
00:07:19,002 --> 00:07:20,921
אני מניח ש
הייתה גם החלטתה

96
00:07:21,004 --> 00:07:23,340
והשריפה שלו לאחר מכן
של הכנסייה שלה.

97
00:07:24,383 --> 00:07:26,176
כולנו שותפים, ג'ון.

98
00:07:27,219 --> 00:07:28,971
גברים עם כוח
והכסף אשם,

99
00:07:29,054 --> 00:07:31,932
ואילו אישה ללא מטבע
מלבד הרשעותיה שלה

100
00:07:32,015 --> 00:07:33,642
מוגדר לתלייה.

101
00:07:33,725 --> 00:07:35,185
לשרוף את העיר הזאת...

102
00:07:36,186 --> 00:07:39,272
לא יישארו לך חברים
אלא האפר.

103
00:07:39,356 --> 00:07:41,358
בדיוק כמו רות קול.

104
00:07:42,734 --> 00:07:44,736
אתה תטיל אותה בתור איזה קדושה?

105
00:07:46,363 --> 00:07:48,657
אני עדיין מחליט על השטן.

106
00:07:53,787 --> 00:07:56,832
קדימה,
אין זמן לבזבז.

107
00:07:56,915 --> 00:07:58,250
הרכבת יוצאת בעוד חמש דקות.

108
00:07:59,084 --> 00:08:00,293
רַכֶּבֶת?

109
00:08:00,377 --> 00:08:01,837
ניו יורק.

110
00:08:01,920 --> 00:08:05,257
מרי, אשתי הראשונה,
עדיין יש אנשים בעיר.

111
00:08:06,383 --> 00:08:07,592
שלחתי להם מברק.

112
00:08:07,676 --> 00:08:09,428
הם אמרו
אתה יכול להישאר איתם

113
00:08:09,511 --> 00:08:11,179
עד שתקום על הרגליים.

114
00:08:11,263 --> 00:08:14,349
אני לא נוסע לניו יורק.
- כן, אתה כן.

115
00:08:14,433 --> 00:08:17,269
מעלים אותך על הרכבת הזו.
אתה שם את זה מאחוריך.

116
00:08:18,270 --> 00:08:19,771
אני לא אהיה נמלט
מהחוק.

117
00:08:19,855 --> 00:08:21,773
אף אחד לא יבוא אחריך.

118
00:08:21,857 --> 00:08:23,692
יכול להיעלם.

119
00:08:23,775 --> 00:08:26,111
זה יהיה זה.
אפשר להתחיל מחדש.

120
00:08:27,487 --> 00:08:29,197
החיים היחידים שיש לי הם כאן.

121
00:08:29,281 --> 00:08:30,758
כן, חשבתי על זה פעם
במיסיסיפי.

122
00:08:30,782 --> 00:08:32,951
הנסיעה ברכבת שינתה את כל זה.

123
00:08:33,035 --> 00:08:35,746
אני מתכוון להישאר ולקבל
ההשלכות על מה שעשיתי.

124
00:08:35,829 --> 00:08:37,831
אתה תישאר, ואתה תמות.

125
00:08:37,914 --> 00:08:40,268
בשביל מה... למד את כולם קצת
שיעור על נכון ולא נכון?

126
00:08:40,292 --> 00:08:43,795
זה לא באחריותך
להציל אותי, מר בוהנון.

127
00:08:43,879 --> 00:08:45,023
אתה עולה על הרכבת הזו.

128
00:08:45,047 --> 00:08:46,548
- קיבלתי את ההחלטה שלי.
- כן?

129
00:08:46,631 --> 00:08:48,341
ובכן, פשוט ביטלתי את זה.

130
00:08:48,425 --> 00:08:49,926
מַה? לא, לא.

131
00:08:51,011 --> 00:08:52,220
תן לי ללכת.

132
00:08:52,471 --> 00:08:54,264
- קדימה, אתה עוזב.
- לא.

133
00:08:54,639 --> 00:08:55,640
לא!

134
00:08:55,724 --> 00:08:57,768
הייתי מוכן לעזוב!

135
00:08:57,851 --> 00:08:59,603
אחרי ששון מת,

136
00:08:59,686 --> 00:09:02,272
הייתי מוכן לחזור
אומהה עם עזרא.

137
00:09:02,355 --> 00:09:04,524
ביקשת ממני להישאר.

138
00:09:07,527 --> 00:09:09,738
ואני נשארתי בשבילך.

139
00:09:13,366 --> 00:09:16,453
הפעם, אני נשאר בשבילי.

140
00:09:25,629 --> 00:09:26,838
בוהנון!

141
00:09:29,299 --> 00:09:31,009
בוהנון.

142
00:09:36,807 --> 00:09:40,018
דילייני די מסוגל
של לשים את החלקים האחרונים

143
00:09:40,102 --> 00:09:42,854
במקום אם אתה צריך
להיות במקום אחר.

144
00:09:42,938 --> 00:09:45,190
אני בדיוק איפה שאני צריך להיות.

145
00:09:50,862 --> 00:09:52,197
בֶּן כַּלבָּה.

146
00:09:57,202 --> 00:10:00,956
כשאיבדנו את בני היחיד
לכולרה,

147
00:10:01,039 --> 00:10:02,541
הייתי מחוץ לעבודה.

148
00:10:04,000 --> 00:10:06,670
אתה יודע איפה הייתי
ומה עשיתי?

149
00:10:08,046 --> 00:10:09,047
לא.

150
00:10:10,924 --> 00:10:12,551
גם אני לא.

151
00:10:17,889 --> 00:10:20,350
אין כלום
אני יכול לעשות למען רות.

152
00:10:20,433 --> 00:10:24,062
הדבר שצריך לעשות הוא להיות איתה.

153
00:10:53,592 --> 00:10:56,261
אשת הכנסייה לא תתקע.

154
00:11:07,814 --> 00:11:10,150
הקזינו שאתה יכול לשמור.

155
00:11:11,484 --> 00:11:13,945
אבל אם אתה חושב שאתה יכול למנוע
אותי מאכיפת החוק

156
00:11:14,029 --> 00:11:17,157
דרך הפחדה, אתה
לא שם לב.

157
00:11:20,202 --> 00:11:21,953
אם רות קול תראה
קבר מוקדם...

158
00:11:23,205 --> 00:11:24,998
כדאי שגם תחפור.

159
00:11:26,041 --> 00:11:29,169
היא סירבה להצעת החנינה שלי.

160
00:11:29,252 --> 00:11:30,795
אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.

161
00:11:31,796 --> 00:11:33,256
אתה תמצא דרך.

162
00:11:41,097 --> 00:11:42,641
אני בטוח בזה.

163
00:12:06,206 --> 00:12:07,958
לָזוּז הַצִידָה.

164
00:13:45,472 --> 00:13:48,433
למה שלא תלך
קבל משקה, הולנדית?

165
00:14:01,029 --> 00:14:02,238
לא יכולתי לישון.

166
00:14:04,032 --> 00:14:06,034
גם אני לא.

167
00:14:15,627 --> 00:14:18,296
האם היית עושה משהו
שונה...

168
00:14:20,799 --> 00:14:23,051
אם יכולת לחזור?

169
00:14:34,396 --> 00:14:37,148
אני אהיה בעל טוב יותר...

170
00:14:39,818 --> 00:14:40,819
אבא טוב יותר.

171
00:14:43,530 --> 00:14:45,865
הייתי סבלנית יותר
עם עזרא.

172
00:14:49,702 --> 00:14:52,038
הם לא מקבלים
יותר סבלני ממך.

173
00:14:53,248 --> 00:14:56,084
ילד לא הצליח
קל לך...

174
00:14:56,167 --> 00:14:57,627
הצתת שריפות...

175
00:14:58,962 --> 00:15:00,505
סוסים מרשרשים...

176
00:15:01,756 --> 00:15:03,675
בועט בצפרדעים.

177
00:15:05,635 --> 00:15:08,721
מה הייתי נותן
לכנסייה מלאה בצפרדעים.

178
00:15:13,685 --> 00:15:16,688
הייתי נותן לשניכם
לך לאומהה.

179
00:15:17,772 --> 00:15:20,942
אני לא מאשים אותך.

180
00:15:29,367 --> 00:15:32,370
הייתי הורג את סידני סנואו.

181
00:15:37,542 --> 00:15:39,586
כך גם אני אעשה.

182
00:16:01,566 --> 00:16:03,067
אחרי המלחמה...

183
00:16:05,069 --> 00:16:07,572
מצאתי את עצמי
ללכת ברחובות די.סי.

184
00:16:08,573 --> 00:16:10,575
מה עשית בד.סי?

185
00:16:13,328 --> 00:16:15,997
היה הקהל הזה
מחוץ לבניין פדרלי...

186
00:16:17,415 --> 00:16:18,917
עצרת פוליטית, חשבתי.

187
00:16:20,418 --> 00:16:25,298
איזה סנטור מדבר
על אחדות לאומית.

188
00:16:28,927 --> 00:16:33,598
בוא להבין
זו לא הייתה עצרת.

189
00:16:35,683 --> 00:16:37,185
זו הייתה הוצאה להורג.

190
00:16:38,937 --> 00:16:41,272
הם צועדים
המנוול המסכן הזה יצא ו...

191
00:16:43,483 --> 00:16:45,568
לקרוא לו את זכויותיו.

192
00:16:47,445 --> 00:16:49,864
אני נשבע, זה הרגיש
לא שונה מ...

193
00:16:49,948 --> 00:16:52,242
אתה ואני מדברים עכשיו...
מתורבת, אפילו.

194
00:16:55,787 --> 00:16:57,497
אבל שלו...

195
00:16:59,707 --> 00:17:02,210
הצוואר שלו לא
הצמד ימינה, ו...

196
00:17:06,881 --> 00:17:08,132
בילינו...

197
00:17:11,135 --> 00:17:14,222
עשר דקות...

198
00:17:14,305 --> 00:17:16,599
רק צופה בו נחנק.

199
00:17:17,809 --> 00:17:19,769
אני יודע מה אתה עושה.

200
00:17:19,852 --> 00:17:23,982
פיס רץ במורד רגלו בחמש דקות פנימה.

201
00:17:26,776 --> 00:17:28,570
החרא בא בשמונה.

202
00:17:30,488 --> 00:17:34,409
החלק הגרוע ביותר היה
צליל הקופץ שהשמיע צווארו.

203
00:17:34,492 --> 00:17:38,663
זה היה... כמו חזיז
ברביעי ביולי.

204
00:17:42,250 --> 00:17:45,920
והנה אני,

205
00:17:46,004 --> 00:17:49,299
בבירת המדינה,

206
00:17:49,382 --> 00:17:50,383
צופה בזה...

207
00:17:52,677 --> 00:17:54,679
פראי...

208
00:17:57,890 --> 00:17:59,851
לפעול.

209
00:18:02,895 --> 00:18:04,564
הם קוראים לזה תרבותי.

210
00:18:07,692 --> 00:18:10,361
לא הייתה בזה שום נימוס.

211
00:18:17,410 --> 00:18:20,413
אתה לא תפחיד אותי מזה.

212
00:18:25,585 --> 00:18:29,339
אין יותר גרוע
הדרך לעזוב את העולם הזה, רות.

213
00:18:32,300 --> 00:18:34,218
שריפה בחיים זה יותר גרוע.

214
00:18:44,479 --> 00:18:47,690
שנאתי את המראה שלך...

215
00:18:47,774 --> 00:18:49,776
כשחזרת לצ'יין.

216
00:18:51,611 --> 00:18:53,112
שלושתכם.

217
00:18:55,031 --> 00:18:58,034
פצעתי את עצמי
כל כך צמוד באותו יום.

218
00:18:58,910 --> 00:19:03,247
יצאתי בסערה מהכנסייה

219
00:19:03,331 --> 00:19:06,542
ומשך דרך
הבוץ והגשם.

220
00:19:08,503 --> 00:19:11,005
וראיתי את האוהל שלך,

221
00:19:11,089 --> 00:19:13,091
והייתי מוכן להגיד הכל.

222
00:19:15,885 --> 00:19:18,388
אבל מה שאתה לא רואה

223
00:19:18,471 --> 00:19:22,308
כשהכעס תופס
תחזיקו אתם שלוליות...

224
00:19:23,559 --> 00:19:25,353
ענקים ברחוב.

225
00:19:27,605 --> 00:19:31,442
צעד אחד לא נכון, הרגליים שלי החליקו,

226
00:19:31,526 --> 00:19:34,195
ונפלתי חזק לתוך הבוץ.

227
00:19:38,574 --> 00:19:40,910
מה שחשבתי זה בוץ,

228
00:19:40,993 --> 00:19:42,787
אבל אז הרחתי את זה.

229
00:19:43,705 --> 00:19:44,706
זה היה...

230
00:19:46,457 --> 00:19:47,458
ובכן...

231
00:19:48,751 --> 00:19:49,752
- סוס...
- חרא?

232
00:19:54,632 --> 00:19:55,883
זה לא מצחיק.

233
00:19:59,846 --> 00:20:01,389
מה עשית?

234
00:20:01,472 --> 00:20:04,809
מה עוד יכולתי לעשות?
הלכתי חזרה דרך העיר.

235
00:20:05,017 --> 00:20:06,018
מכוסה ב...

236
00:20:08,479 --> 00:20:11,482
שום הליכה לא הרגישה
כל כך הרבה זמן בחיים שלי.

237
00:20:12,817 --> 00:20:15,153
כשחזרתי, עזרא היה שם.

238
00:20:15,653 --> 00:20:17,697
אתה יודע מה הוא אמר לי?

239
00:20:18,072 --> 00:20:19,866
"אתה מריח כמו חרא."

240
00:20:23,244 --> 00:20:26,706
טוֹב...

241
00:20:28,458 --> 00:20:30,251
מה אמרת לו?

242
00:20:31,002 --> 00:20:33,337
אמרתי לו, "אל תגיד חרא"

243
00:20:33,421 --> 00:20:35,131
והלכתי ושטפתי את עצמי.

244
00:20:41,179 --> 00:20:42,388
זה היה אלוהים...

245
00:20:43,848 --> 00:20:46,434
עונה לתפילותיי.

246
00:20:50,104 --> 00:20:53,524
הוא אמר לי שכבר היה לי
משפחה משלי...

247
00:20:56,527 --> 00:20:58,196
עזרא ואני.

248
00:21:06,913 --> 00:21:09,707
ובכל זאת, אני לא יודע...

249
00:21:12,877 --> 00:21:16,631
למה זה לקח אותך
כל כך הרבה זמן לבוא לראות אותי.

250
00:21:19,050 --> 00:21:21,052
לא רציתי שתסביר.

251
00:21:22,136 --> 00:21:24,889
רק רציתי לראות אותך.

252
00:21:34,232 --> 00:21:36,150
אף פעם לא חשבתי

253
00:21:36,234 --> 00:21:38,569
היית מופיע
בכנסייה באותו לילה.

254
00:21:45,576 --> 00:21:47,745
אני תמיד אופיע, רות.

255
00:22:07,098 --> 00:22:08,933
בוא לכאן...

256
00:22:12,895 --> 00:22:14,397
רק לחלון.

257
00:22:15,690 --> 00:22:16,691
בוא תראה.

258
00:22:46,804 --> 00:22:49,640
העיר הזאת צריכה את המטיף שלהם.

259
00:23:03,738 --> 00:23:06,449
אני כבר לא מטיף של אף אחד.

260
00:23:23,132 --> 00:23:24,342
הפטיש נעצר.

261
00:23:35,144 --> 00:23:37,980
הם סיימו.

262
00:23:39,982 --> 00:23:40,983
כֵּן.

263
00:23:43,819 --> 00:23:45,863
כבר כמעט עלות השחר.

264
00:23:55,873 --> 00:23:57,416
כֵּן.

265
00:24:05,883 --> 00:24:07,385
האם אתה אוהב אותי?

266
00:24:09,261 --> 00:24:11,138
כמובן שאני עושה זאת.

267
00:24:17,144 --> 00:24:19,730
אבל אתה אוהב אותי?

268
00:24:24,902 --> 00:24:26,862
אני לא יכול לאבד אותך, רות.

269
00:24:34,787 --> 00:24:36,664
אני אוהב אותך.

270
00:24:43,254 --> 00:24:45,339
הייתי פחדן.

271
00:24:48,259 --> 00:24:51,429
הייתי צריך לספר לך איך הרגשתי.

272
00:24:55,683 --> 00:24:59,186
הייתי צריך לקחת אותך
והפך אותך לשלי.

273
00:25:02,398 --> 00:25:05,276
שלושתנו
יכול היה להיות משפחה.

274
00:25:16,078 --> 00:25:18,247
האם אתה אוהב אותה?

275
00:25:20,374 --> 00:25:22,376
זה בסדר. אתה יכול לומר.

276
00:25:22,460 --> 00:25:23,627
אני לא יודע.

277
00:25:24,545 --> 00:25:25,755
אתה תמיד יודע.

278
00:25:28,049 --> 00:25:30,468
עמוק בפנים.

279
00:25:35,723 --> 00:25:37,725
אני חושב שאולי.

280
00:25:44,148 --> 00:25:46,150
לך אליה.

281
00:25:48,235 --> 00:25:50,321
ספר לנעמי.

282
00:25:52,823 --> 00:25:55,242
אני לא יודע אם היא תרצה אותי.

283
00:25:57,495 --> 00:26:00,498
הבחירה האמיצה
זה תמיד משפחה.

284
00:26:18,140 --> 00:26:20,309
קדימה, קום.

285
00:26:58,472 --> 00:26:59,473
קאלן.

286
00:27:03,060 --> 00:27:04,228
קאלן.

287
00:27:11,235 --> 00:27:14,238
מר בוהנון,
בבקשה לצאת מהתא.

288
00:27:16,073 --> 00:27:17,074
פשוט...

289
00:27:18,367 --> 00:27:19,910
רק תן לנו דקה.

290
00:27:19,994 --> 00:27:21,495
החוק מחייב
צו המוות

291
00:27:21,579 --> 00:27:24,248
לקרוא בקול רם
בבוקר ההוצאה להורג...

292
00:27:25,416 --> 00:27:27,251
על ידי הקצין התורן.

293
00:27:28,294 --> 00:27:30,629
ביקשת את התפקיד הזה,
מר בוהנון.

294
00:27:31,881 --> 00:27:33,340
לא ביקשתי את זה.

295
00:27:33,424 --> 00:27:35,759
תג על החזה שלך
אומר אחרת.

296
00:27:44,268 --> 00:27:46,103
מיס קול

297
00:27:46,187 --> 00:27:47,980
יקבל את חנינה עכשיו.

298
00:27:49,148 --> 00:27:51,358
נכון, מיס קול?

299
00:27:55,487 --> 00:27:58,240
לא, מר קמפבל.

300
00:28:04,997 --> 00:28:06,874
אני לא אהיה צד בזה.

301
00:28:06,957 --> 00:28:07,958
קאלן.

302
00:28:09,960 --> 00:28:10,961
קאלן!

303
00:28:13,297 --> 00:28:14,798
תגיד שאתה תהיה שם.

304
00:28:16,884 --> 00:28:18,969
אָנָא.

305
00:28:36,487 --> 00:28:37,696
13 סלילים.

306
00:28:39,156 --> 00:28:40,658
קנבוס, מסנט לואיס...

307
00:28:41,492 --> 00:28:43,077
זה הסוג היחיד שאני סומך עליו.

308
00:28:53,295 --> 00:28:55,172
השיער שלך, גברתי.

309
00:29:00,386 --> 00:29:02,263
זה השמן.

310
00:29:02,346 --> 00:29:04,181
רואה שהקשר לא נתפס.

311
00:29:05,557 --> 00:29:07,559
תצעדי אותך החוצה
חמש דקות לפני,

312
00:29:08,143 --> 00:29:10,437
בדיוק חמש דקות לפני.

313
00:29:13,691 --> 00:29:15,484
יהיה קהל.

314
00:29:16,568 --> 00:29:19,238
אתה לא צריך לדאוג.
אני אהיה שם.

315
00:29:20,698 --> 00:29:22,866
13 מדרגות עד לרציף

316
00:29:22,950 --> 00:29:26,203
שבו אקשר את ידיך
והרגליים שלך קודם.

317
00:29:26,287 --> 00:29:28,122
לולאה מגיעה אחר כך.

318
00:29:28,205 --> 00:29:30,207
מכסה המנוע הוא אחרון.

319
00:29:33,669 --> 00:29:34,878
זה יכאב?

320
00:29:36,422 --> 00:29:38,590
אבא מעולם לא תלה אף אחד לפני כן

321
00:29:38,674 --> 00:29:41,343
שחוזרים
לגמור את זה.

322
00:29:43,053 --> 00:29:44,888
אתה לא צריך לדאוג.

323
00:29:46,598 --> 00:29:47,808
אני אהיה שם.

324
00:29:53,272 --> 00:29:57,026
יש 50$ בחשבון
בבנק Cheyenne

325
00:29:57,109 --> 00:30:00,112
וערימה של
בגדים במכבסה.

326
00:30:00,195 --> 00:30:03,198
תראה שהם נתרמו להם
משימת ה- Council Bluffs.

327
00:30:04,408 --> 00:30:06,160
וואלאס נכנס
לדבר בימי שלישי.

328
00:30:06,243 --> 00:30:08,245
מישהו צריך להסתכל עליו.

329
00:30:09,747 --> 00:30:12,082
מחר יום שלישי.

330
00:30:17,171 --> 00:30:20,174
סכום זעום וקצת כביסה.

331
00:30:23,427 --> 00:30:25,238
אתה שוכח
על עיר מלאה באנשים

332
00:30:25,262 --> 00:30:26,638
במי נגעת.

333
00:30:28,766 --> 00:30:31,643
יש לך את המילה שלי
הם לא ישכחו אותך.

334
00:30:32,686 --> 00:30:34,605
אתה כותב מאמר
עליי?

335
00:30:41,612 --> 00:30:42,780
אל תעשה.

336
00:30:46,408 --> 00:30:49,203
זה לא יהיה
נזכר, וגם אנחנו לא.

337
00:30:56,085 --> 00:30:57,461
הגיע הזמן.

338
00:31:00,672 --> 00:31:02,966
יש משהו... שאתה צריך?

339
00:31:03,592 --> 00:31:05,469
משהו בכלל?

340
00:31:10,140 --> 00:31:11,975
ראית את מר בוהנון?

341
00:31:14,228 --> 00:31:15,229
אני לא.

342
00:31:15,938 --> 00:31:17,981
אבל אני יכול למצוא אותו.
- לא.

343
00:31:18,065 --> 00:31:19,066
תודה לך.

344
00:32:48,655 --> 00:32:51,200
ותסלח למי
הסגת גבול נגדנו...

345
00:34:15,492 --> 00:34:16,493
יותר משוחרר, בבקשה.

346
00:34:17,452 --> 00:34:18,579
לא, גברתי.

347
00:34:39,808 --> 00:34:40,809
לַחֲכוֹת!

348
00:34:59,703 --> 00:35:01,496
יש מילים אחרונות?

349
00:35:53,548 --> 00:35:55,550
הכל על הסיפון!

350
00:35:55,634 --> 00:35:58,679
רכבת ל- Council Bluffs
וכל הנקודות מזרחה!

351
00:35:58,762 --> 00:35:59,763
הכל על הסיפון!

352
00:36:01,139 --> 00:36:02,140
שיחה אחרונה!

353
00:36:11,233 --> 00:36:12,627
אנחנו מוכנים לליווי
גופתה של מיס קול

354
00:36:12,651 --> 00:36:14,945
למשימה של Council Bluffs.

355
00:36:15,028 --> 00:36:16,530
קבר אותה הבוקר.

356
00:36:17,906 --> 00:36:19,324
היא עם בנה.

357
00:36:24,621 --> 00:36:26,540
אלוהים לא ויתר
על המקום הזה עדיין!

358
00:36:30,460 --> 00:36:32,379
זה לא עשה אלוהים.

359
00:36:43,974 --> 00:36:46,852
"מסילת הברזל עשויה להיות החלום של אמריקה,

360
00:36:46,935 --> 00:36:49,479
"אבל מה שנשאר מאחור
ב-Chyenne של המושל קמפבל...

361
00:36:50,480 --> 00:36:51,648
זה סיוט".

362
00:36:54,651 --> 00:36:56,653
ככה אתה רואה את צ'יין?

363
00:36:58,447 --> 00:37:00,741
אמרתי לך
לא התכוונו לאהוב את זה.

364
00:37:00,824 --> 00:37:03,577
חשבתי שחלקנו חזון

365
00:37:03,660 --> 00:37:05,287
על מה שהעיר הזאת יכולה להיות.

366
00:37:07,038 --> 00:37:08,582
החזון היחיד ש
יש לי הוא...

367
00:37:08,665 --> 00:37:11,209
ילדה מסכנה מתנדנדת מחבל.

368
00:37:11,293 --> 00:37:14,463
מה קרה
מיס קול הייתה טרגדיה,

369
00:37:14,546 --> 00:37:16,882
אבל להדפיס את זה לא
להחזיר אותה.

370
00:37:18,675 --> 00:37:20,427
המושל
שולט בהרבה מאוד דברים.

371
00:37:20,510 --> 00:37:22,262
העיתונות היא לא אחת מהן.

372
00:37:22,345 --> 00:37:24,181
אני לא שואל אותך כמושל.

373
00:37:29,895 --> 00:37:32,230
תמיד הייתי
שותף ריקוד נורא.

374
00:37:33,774 --> 00:37:35,942
עד לזמן הזה בשבוע הבא,

375
00:37:36,026 --> 00:37:37,778
אתה תחזור לכסות
החלום של אמריקה,

376
00:37:37,861 --> 00:37:39,946
לאחר שחיבר
שום דבר מהותי

377
00:37:40,030 --> 00:37:42,032
אבל סוף מערכת יחסים.

378
00:37:45,827 --> 00:37:47,704
זהו
הרבה יותר חשוב, ג'ון.

379
00:37:59,382 --> 00:38:01,468
בסיוט שלך...

380
00:38:01,551 --> 00:38:03,094
אני מפלצת?

381
00:38:15,524 --> 00:38:16,733
תהנה מהאפר שלך.

382
00:38:32,624 --> 00:38:34,501
כולם לסגת מהדרך!

383
00:39:34,311 --> 00:39:35,353
הלחץ גבוה מדי.

384
00:40:48,885 --> 00:40:50,220
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

385
00:40:53,682 --> 00:40:54,683
בְּסֵדֶר,

386
00:40:55,308 --> 00:40:57,769
כולכם תפסיקו עם ההתלהמות
ולחזור לעבודה!

387
00:40:57,852 --> 00:41:00,855
שמע את האיש! חזרה לעבודה!

388
00:41:39,769 --> 00:41:41,855
אני חושש
השמפניה והסיגרים

389
00:41:41,938 --> 00:41:45,066
נצטרך לחכות עד שנגיע
לקח את הפסגה.

390
00:41:45,150 --> 00:41:48,153
שלח עבור 300 עובדים
מאומהה להנחת מסלול

391
00:41:48,236 --> 00:41:51,072
ושני מטענים של עצים
משיקגו.

392
00:41:51,448 --> 00:41:52,449
ו...

393
00:41:53,658 --> 00:41:56,286
להקיא חוט
לגנרל גרנט.

394
00:41:57,412 --> 00:42:00,457
תגיד לו שנגיע לפסגה
לפני סוף החודש.

395
00:42:06,713 --> 00:42:09,507
ובכן, מה זה, בוהנון?

396
00:42:16,681 --> 00:42:17,974
פרשתי.